ИГРЫ МАТЕРИ-ПРИРОДЫ
Не могу решить каким пунктом списка заняться сегодня.
"Толкнул тормоза Роджера в низ с горы в Порта-Понти!
или "Обрюхатил сиделку".
Есть идея. Есть безумная идея.
Хоть раз мы можем сделать то, что хочется мне?
И я можетне знаю, что это будет сечас,
но я заню что это не
вычеркивание пукта в твоем идиотском списке!
Может это было мое воображение,
но Ренди выглядел напреженным этим утром.
И он не был такой один.
Как ты можешь сидеть сдесь и говорить мне
что МакГайвер не был бы самым потрясающим президентом США?
Это вымышленный герой, Джой.
Вымышленные герои в книгах. МакГваер по ТВ.
Я не собираюсь спорить об этом.
Ненавижу, когда ты так говоришь. Звучит так, будто ты думаешь, что можешь выиграть
этот спор, если бы захотел, но я слишком тупа, чтобы со мной спорить.
Спорь со мной!
По некоторым причинам, напрежение было выше чем обычно.
Даже спокойная Каталина была с ее трусиками Танго сердита.
Хватит.
Давай прямо, возьми и сожми, так Я смогу поесть спокойно.
Возми сожми!
Да что-то было точно в воздухе этим утром.
- Отдай мне список. - Попробуй отбери.
Возможно, необычное поведение людей было случайностью,
или может это было как бешенство у животных
перед землетрисением или тцунами или ...
О мой Бог, это штука гиганская ветренная воронка!
...или как их принято называть в новостях...
Торнадо!
Торнадо-ров являеться в трейлерном парке версией шормового укрытия.
И в Кемдане, им многие пользовались.
Помните, если мы разделимся,
мы все встречаемся где раньше стоял трейлер.
После того как торнадо прошел,
становилось ясно почему мы называли это Игры Матери-природы.
Нашедшее что-либо на земле оставляли себе.
Дети, помните, сначало блестящее потом тяжолое.
Это мое!
Вот это там мое.
Эрл, смотри!
Стейки! (Надпись на коробке - человеческие органы для трансплантации)
Нашел забрал!
Только давай найдем мой список.
У меня лодка! Это потрясающе!
Тепрь мы можем жить прям как в "Корабле Любви" (сериал)
Ты хочешь быть Айзаком, Джули или тем изващенцем доктором?
Погоди, я передумал. Я хочу быть доктором-извращенцем.
Каталина живет В Кемдене не долго.
так что она не пользовалась торнадо.
или не знала правило нашел держи.
Нашел держи!
Но это моя сумка! Это имитация на имитацию Gucci.
А теперь она моя. Таковы правила.
Я же не впадаю в истерику из-за потери диафрагмы.
Это моя туфля!
это не честно.
Честно? Я получила 1500 баллов на моем отборочном тесте ( типа нашего ЕГЭ)
Жизнь не справедлива.
Каталина не нравилось когда воровали её вещи,
но она выучила смысл старой Американской поговорки
"Не стоит расстраиваться. Стоит расплатиться."
Никому не двигаться!
Мне надоело, разошлись!
Я была иммигрантом!
Я была горничной!
Я была стрептизершей! Буквально.
Парень что приходит по средам и внутри проделывает тому подобне вещи!
Так что отдай мне сумочку.
И мою туфлю.
И, Пэтти, мне нравяться твои часы.
Знаете что? Отдавайте мне все.
Вы слышали её, люди.
Правила пушки бьют правила торнодо.
Дарнелл, смотри! Библия!
Я удивлена это должно быть добрый знак.
Сомнительный.
Природным бедствия в стресовые времена люди придают
повышенное значение случайным физическим явлениям.
Я думаю Библию потоком воздуха перенесло на ступеньку.
И я догодываюсь что Адама и Еву потоком воздуха перенесло в сад яблок.
Вещи случаються по причине.
Я не буду спорить об этом.
Эй ты... Черт!
Хватить обращаться со мной как ступой!
Я не обращаюсь с тобой как с тупой.
У тебя очень непоколебимые взгляды, которые ты кажеться не хочешь менять,
и я не хочу спорить весь день
с самой красивой девушкой в терейлерном парке.
Не сюсюкайся со мной.
Я знаю когда я соображаю.
Ты думаешь, что ты умнее меня.
Я умнее тебя.
Но это не делает меня лучше.
Ты сильная
и ты знаешь все слова песни Total Eclipse of the Heart (Полное затмение сердца).
Не упоминая это, ститистически,
ты имеешь меньший риск сердечного заболевания,
так превозноси это, а?
Он пропал.
Список пропал.
Здорово. Теперь мне придеться все переписывать.
Я думаю эти стейки были промаринованы
Я клянусь один пахнет как вино или виски или что-то алкогольное.
Я не думаю. что я хоху эти стейки, Ренди.
Они не принадлежат нам.
Ни одна из этих вещей не принадлежит нам.
Держу пари кому-то действительно нехватает этих стейков прямо сейчас.
И этой лодки.
Эти люди могут быть нытики неудачники.
Да что с тобой такое, Эрл? Ты любишь "нашел забрал".
ВО время последнего торнадо,
ты нашел ту клевую голубую дверь, для Ель Камино.
Ты знаешь что?
Держу пари вот почему я потерял мой список.
Карма сделала это.
Теперь я осознал что тчувствуешь когда теряешь что-то.
Я добавлюэту голубую дверь в мой новый лист.
ЧТо это?
Мы будем выеснять кто умнее. Я могу побить тебя в любую игру. Выбирай.
Уно, Джек, Обманщик...
Это не интелектуальные игры.
Прекрастно.
Операция. Это игра сделана врачами.
Еще один!
Мальчики, идите сюда и привижите себя к вашей матери!
Мы возвращаемся обратнов яму!
ТЫ, следующий!
Каталина изменила представления о мире
но, вместо этого, что-то изменило её.
Библия.
Бог мой!
Другой торнадо отметился здесь в Камдене,
и этот выглядит он еще больше!
это была моя дочь?
Они говорят что пришел еще один! Ты должен зайти внутрь!
Нет не могу, Эрл.
Капитан всегда едет на дно со своим кораблем.
Прекрасно. Поступай, как знаешь! Но не приходи в слезах ко мне когда...
О, мой Бог! Ренди!
Моего брата засосал торнода!
Быстрее!
Все тащите ваши матрасы на автостоянку!
Ты не умер. Слава Богу.
Мне так жаль.
Чего тебе жаль? Я никога не чувствовал себя более живым!
Я оседлал торнадо. Я летал!
И ты должен видеть все вещи здесь на верху.
Такие как тостер...
теннисная ракетка...
скейтборд...
Пушка.
Черт, Ренди!
Что я тебе говорил насчет брошенных пушек?
Правильно. Не делать это.
Здесь на верху даже есть половина котенка.
Ты не поверил бы что лежит внутри котенка.
Это как большой суп и змеи...
Выбирайтесь! У нас есть лодка!
Ты так умен.
Это то, что это? Лодка?
Я не знала это. Я думала это стадо львов.
На самом деле, группа львов называеться прайд.
Я знаю это. Это было в Король Лев
Заткнись!
Так ты знаешь кучу вещей в мультиках.
Я вроде умная люди заботисись об этом.
- в такого рода вопросах на улице. - ЧТо это за такой род вопросов?
Уличных, дубина, которые ясно ты не знал или мог не знать того.
"Уличный умник" это просто что тупые люди говорят
когда они хотят использовать слово умный описывая себя.
Тупые люди, а?
Хорошо, мистер гений.
Давай посмотрим, как замечательный ты, когда у тебя нет места для сна
потому что не будешьспать в трейлере это я была достаточно умна
получить мое имя по наследству а не как ты. (ссылаеться но то что,Дарнел не нстоящее имя крабовщика)
Это не умно.
Ты вышла замуж за Эрла и отписала его иммущество себе
когда он бы вне себя под морфином.
Правильно. Уличный ум.
Все получили их вещи обратно от Каталины.
Она не беспокоилась.
Она была в середине религиозного опыта.
Бог выбил пушку из моих рук.
Он знал о зле в моем сердце.
Я зная я говорила все это время получая большие чаявые
но я действительно была очень плохой девочкой.
И она не была одна кто чувствовал вину.
Я знаю Библия ударила тебя,
но был хороший шанс, что он нацелился в меня.
Однаждв я носила дьявольского ребнка.
Дьявол талисман местного младшего колледжа, до сих пор.
Это было клево когда я летал.
ТОлько одну вещь я изменю, в следующий раз,
Я возьму с собой маленькие пакети орешков.
Ты не летал, Ренди.
Тебя забросило на крышу торнадо.
Ты один это отвергаешь.
Прям как те люди что говорили Orville Redenbacher что он не может летать.
Другой торнадо только что прорвался через Натанвилл
и было замечено направляется в сторону Кемдана.
Я собираюсь оседлать облака, Эрл.
Время оседлать облоко.
Да, Додж, это было очень умно для меня
делать те блинчики серебрянный доллар
зажигалкой и ложка, героиновый стиль.
Мужики!
Мама делала крохотные блинчики,
все что бы я не использовал на моторной лодке питаеться от аккумулятора
так я прикрепил ТВ моно-блок
для просмотра Спанч Боба
и эту Снего-корновскую машину.
Использовал наш любимый цвет...синий.
Смотрите!
Я догадываюсь вы любите ме черезчур много
убегая к вашему отцу!
Крошка, посмотри что мы делаем.
Я распинаюсь возле рыбатской лодки.
Ты крутишь мальчиками как какими-то Йо-йо.
Это не кажеться хорошим воспитанием.
Не читай мне лецию! Я хорошая мать.
Я никогда не позволю что-нибудь случиться с моими...
Держитесь, мальчики!
Мама держит вас!
Держитесь!
Между погодой и Библией, Каталина и Петтибыли точно уверены
Человек с серху пытаеться что-то сказать им.
Вопрос - что.
Пожалуйста, Господи, нам только нужен знак!
Это что был знак?
Это знак!
Ковчег!
Прям как в Библии.
Мы получили
Наводнение идет!
Ты зашел бы внутрь!
Я собираюсь летать, Эрл!
Прям как тот ребенок в коляске.
Счастливчик! Жди на верху!
Хорошо, я пытался бить милым.
Сейчас я не оставлю тебе выбора.
Ты что пристрелишь меня?
Я собираюсь прострелите твою ногу,
затощить тебя на верх и спасу твою жизнь.
Ты выстрелил в меня?
Ничего не случилось.
Давай еще.
Какого черта?
Была причина почему пуля не ранила Ренди. Или его штаны.
Все, мальчики!
Время для ежеогодного праздничного бега!
А ты уверен ты помнишь что заредил холостыми на этот раз?
Я скучаю по маме.
На старт...
внимание..
Смерч!
Не может быть чтоб я промазал дважды.
Что-то свехестественное происходит.
Я знаю.
Меня засосало в торнадо, стреляли в ногу,
и со мной ничего не случилось.
Возможно я несокрушимый!
Возможно. Или может я сплю.
Я несокрушимый.
Но почему? Почему я несокрушим?
Что я преположим должен делать?
Я думаю Бог сделал тебя несокрушимым.
Твори добро.
Клево.
Выяснив что Бог сделал твоего младшего брата несокрушимым
вроде изменяет действия в ваших отношениях.
Видиш, Эрл.
Все что мы сделали это не занимались один день списком.
- и это был величайший день из всех. - Для тебя.
Ты получил несокрушимость и идешь спасать людей,
Я перепешу весь мой список и иду делать без тебя.
Забудь про список! Пошли со мной и смотри как я делаю фантастические супергеройские вещи.
Мы будем получать так много.
Я не могу забыть просписок, Ренди.
Я могу отрицать мои суперспособности.
Ты говоришь нам следует делать дела по отдельности?
Потому это так звучит, и мне не нравиться это.
Может Карма хочет от нас чтоб мы вернулись к нашей миссии.
Мы можем ходить туда сюду между моим списком и твоей помощью людям.
Я думаю Бог мог бы согласиться с этим.
Взгяните.
Лодка мистера Гения пропала.
Смотри, Мама!
Я нашел пистолет!
Дай мне это.
Тебе нет еще 13.
Идите поищите ващего папу.
Он возможно вне ямы пишет на тремобумаге
о том как он более умен чем я.
Я клянусь Богом, в следующий раз он поправит меня
свеоей батанной чепухой никто не поможет ему,
Я возьму его пробью его головой прямо скозвозь ...
Отродье было в неисправности,
Джой нашла более творческий путь доставить Дарнелла в больницу.
Дарнелл, все будет хорошо. Не беспокойся о детях.
Я оставила их с Евгенией.
Я сказала ей если она присмотрит за ними, я испеку ей пирог.
Они будут в порядке. Сука любит пироги.
Может я мамбо
собачье лицо в банановой одежде?
Майкл Ландон.
Не Майкл Ландон. Ты останешься подальше от него.
Ты не можешь умереть. Ты умный в наших отношениях.
Что если мы передвинем стерео снова?
все эти шнуры? Сражайся, черт!
С моей фигурой я не могу помочь каждому моими суперспособнастями.
Возможно, если ты парень кто ставит эксперементы на шемпандзе,
и ты захвачен в ловушку на дереве с полными ветками шемпанзе,
я бы хотел,но "Извини, братан!!
Это выглядит разумно.
Сюда!
Нам нужны два мужика вновь заселить Землю.
Нет, спасибо.
У нас есть стейки.
Я мог бы поесть.
Действительно, это было не важным.
Я просто взлетел на кышу, остановил две пули.
Ты знаешь, обычные дела первого дня супергероя.
Дерьмо, Джой.
Держись детка.
Что случилось с крабовщиком?
Благослови его сердце, он пробил головой трейлерную стену.
Мне необходимо доставить его в больницу прежде чем весь его мозг вытечет.
Я не думаю что доберешься до больницы.
Это еще более огромнейший великанский торнадо!
Есть по зади церкви противоураганный подвал.
Они использут чтобы сажать туда особых детей в воскрестной школе.
Да, я ходил туда. Эрл нет потому что он не особый.
Ребята, это серьезно.
Если вы не спуститесьв тот подвал, вы умрете.
Бог хочет что бы я и Петти оставались в лодке.
Если это значить умереть, тогда мы умрем.
Извини, милая.
Я перенесла слишком много болезней чтоб сдаться сейчас.
- Черт побери, заперто! - Шаг назад!
Я несокрушимый.
Я уязвимый!
Подвинься дубина. Я сделаю это.
Моежт моя несокрушимость перешла на замок когда я ударил дверь.
Пушка стреляет холостыми, ты идиот.
Что это за выстрелы и все прочее?
Пытаюсь спасти твою задницу!
Отвинчивай тот садовый шланг!
Я собираюсь показать вам маленькую вещь которую я выучила
от короля уличных умников:
Мистра МакГавера.
Джой выучила достаточно от МакГавера что бы знать
тебе не нужны пули открыть запертый подвал.
Дверь заперта!
Ты уверена что это сработает?
Пошли, тупицы!
Почему ты делаешь это?
Потому что Бог хочет!
Так ты знаешь что Бог хочет?
Бог хочет что бы я осталась в этом ковчеге!
Бог хочет что бы я пошла с тобой.
Лохмотья. Тот план что ты провернула был намного круче уличного умника.
Это был уличный гений.
Они были холостыми. Я не был несокрушимым.
Возможно нет.
Но ты летал в торнадо.
Никто не делал это до тебя.
Это правда.
С другой стороны, мы должны поговорить о том факте
что ты пытался подстрелить меня дважды. Но не прямо сейчас.
Я действительно оценил ты броси все и последовал за мной.
Это справедливо. Ты всегда был рядом со сной.
В следующий раз ты получишь миссию, это будет так...
один день твоя миссия, один день мой список.
Мой Бог! Список!
Где ты взял это?
Я нашел его сразу же, он был в лодке.
Я был сильно сердит, так что не хотел говорить тебе.
И потом эти все супергеройские штучки,
Я гадал я просто забыл про него.
Подожди, это не имеет смысла.
Я думал Карма приподала мне урок по поводу нашел держи.
И теперь я не уверен что это все значит.
Скажи мне об этом.
Почему Бог дал мне и Петти так много противоречущих знаков?
Пушка, Библия, Лодка,
Снова Библия.
И почему он заставлял меня думать что я несокрушимый?
Вы ребята не думаете Что Бог выжил из ума, так?
Я не знаю на сколько он стар, но он получил что на веху там.
Может это вообще ничего не значит.
Торнадо это тяжелое время в котором люди приписывают и
усиливают значение случайных физических явлений.
Я слышала это от очень умного человека.
Это привлекательно увидеть послание когда сумашедшие вещи начинают происходить.
Но может быть это неправильно.
Может некоторые вещи просто случайны.
-Папа, я нашел нашу Библию! _ Я нашел твой писотлет и стейк!
Здорво!
Хорошо. Быстрее бежим и получишь съесть это
Или может ничего случайного.
Трудно сказать.
Извините.
Я думаю у меня ваша голубая дверь.
Перевод субтитров Lucky777, с участием caranemica.
www.notabenoid.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/870/3919
Переводчики: caranemica, Lucky777, rAHrCTEP
www.tvsubtitles.net